Новини

Паулю Целану – 100: у Чернівцях провели атмосферний літературний ланч та презентували біобібліографічний покажчик

Сторіччя Пауля Целана – одного з найзнаковіших європейських поетів ХХ століття – наше місто відзначає по-особливому. Адже Чернівці – то його меридіан, який формував його, надихав, ранив і творив. Саме сьогодні, 23 листопада, виповнюється сто років з дня народження того, хто казав: розуміння його віршів прийде саме собою. А на рукописі однієї зі своїх книг («Арія снігу») написав «Не публікувати» й «Ніколи не публікувати!».

Спеціально з нагоди столітнього ювілею Пауля Целана відбулися два заходи поспіль, і їх можна вважати своєрідним меморіальним диптихом – літературний ланч «Що прошиває твій голос» та онлайн-презентація біобібліографічного покажчика «Пауль Целан». Організатори – управління культури Чернівецької обласної державної адміністрації, Чернівецька обласна універсальна наукова бібліотека та Буковинський центр культури та мистецтва.

 Літературний ланч «Що прошиває твій голос» поєднав два аспекти – рецептивний та експертний. Фаховий науковий діалог навколо того, як читати Целана, які несподівані результати дають міжкультурні прочитання, які книжкові новинки від «Книги ХХІ» вийшли безпосередньо до ювілею письменника та чому «Арію снігу» непідготовлений читач має розпочати з «Ґлосарію» Петра Рихла у цій же книзі – про це розповіли запрошені спікери кандидатка філологічних наук, письменниця та літературознавиця Інга Кейван, кандидатка філологічних наук, голова ГО "Українсько-німецьке культурне товариство" Оксана Матійчук та завідувачка редакційно-видавничого відділу ЧОУНБ Іванна Рудько.

Як зазначила авторка ідеї та режисерка проекту, радниця голови ЧОДА Любов Добровольська, це перший із запланованих літературних ланчів, далі обовʼязково буде.

Сценаристкою та модераторкою заходу стала кандидатка філологічних наук, письменниця, літературознавиця, членкиня Національної спілки письменників України, завідвачка науково-методичного відділу дослідження та популяризації традиційної культури Буковинського центру культури і мистецтва і лауреатка обласної премії імені Пауля Целана Іванна Стефʼюк (Олещук), котра зазначила: «Насправді поезія Пауля Целана говорить сама за себе – смислами, вміщеними в ній, ритмами і, зрештою, окремою реальністю. Всі, хто сьогодні читав поезію Пауля Целана – відчував її. Можливо, якраз відеоформат заходу, зумовлений карантинними обмеженнями, дав те, чого було би важко досягти в рамках звичайного заходу – можливість помедитувати, заглибитися в текст, побути в ньому. Цей формат дав можливість доречного усамітнення кожного з виконавців тексту, на кожній з локацій – між книжок то, рослин-екзотів а чи на даху. Здається, ці вірші варто читати так, все правильно».

Поезії Пауля Целана озвучили Марко Кулик, Іванна Стеф`юк, Іванна Рудько, Марина Горбатюк, Матвій Дарійчук, Ян Гуцол, Віра Протащук.

Власну поезією, котра є певною алюзією на світ Пауля Целана, поділився Олег Осташек. Музичну атмосферу творив фронтмен гурту «Monopolia» Льоша Маркес. За підсумками ланчу готується атмосферне відео, його автори – режисерка Любов Добровольська, а також оператори та монтажери Віталій Гусаков та Юліан Падура. Технічний супровід - Микола Глібіщук.

Організатори щиро вдячні кафе "Тераса" за спонсорську підтримку.

Також спеціально до ювілею відбувся міжнародний онлайн-захід ˗ презентація біобібліографічного покажчика «Пауль Целан». Як повідомляється на сайті обласної книгозбірні, захід відбувся за участю науковця, доктора філологічних наук, заслуженого працівника освіти України Петра Рихла; співзасновника Літературного целанівського центру в Чернівцях, президента Міжнародної літературної корпорації «Meridian Czernowitz» Святослава Померанцева;  директорки фестивалю «Meridian Czernowitz» Євгенії Лопати. До онлайн-заходу долучився  Жільвінас Беліскаус, менеджер Вільнюської єврейської публічної  бібліотеки (Литва), а також Ірина Мойсей, головна редакторка літературно-культурного журналу українських письменників Румунії «Наш Голос», та бібліотекарі центральних районних бібліотек області.

Біобібліографічний покажчик «Пауль Целан  (1920–1970)» побачив світ у видавничому домі «Букрек» за сприяння управління культури Чернівецької обласної державної адміністрації.

Нагадаємо також, що чернівецьке видавництво «Книги ХХІ» видало унікальне двомовне видання десятитомника творів ПаУля Целана. Детальніше – за посиланням. 

Фото Ігоря КОНСТАНТИНЮКА